Chết tiệt.
Đến lượt cậu đấy, Heather.
Không, Heather. Đến lượt Heather chứ.
Heather.
Xin lỗi, Heather.
Nhật kí thân mến,
Heather nói với tôi nó dạy mọi người về đời thực.
Nó nói, “Đời thực làm kiệt quệ những kẻ thua cuộc.
Nếu mày muốn chơi với đại bàng, thì phải học cách bay thôi.”
Tôi hỏi, “Vậy mày dạy mọi người sải rộng đôi cánh và bay à?”
Nó trả lời “Đúng vậy.”
Tôi nói “Mày thật tử tế.”
Chúa ơi, thôi nào, Veronica.
Cậu bị gì thế, Heather?
Đừng trách tớ, trách Heather ấy. Cậu ấy bảo tớ lôi xác cậu vào căng-tin ngay lập tức.
- Nói giúp tớ với, Heather. - Ừ, cậu ấy rất muốn nói chuyện với cậu đấy, Veronica.
Được rồi, tớ đi ngay đây. Lạy chúa!
Chào, Heather.
Veronica. Cuối cùng cũng tới.
Tao có một tờ giấy của Kurt Kelly.
Tao muốn cậu mày giả mạo một tin nhắn nóng bỏng và gợi tình nhưng thực tế, bằng chữ viết tay của Kurt...
Và chúng ta sẽ bỏ nó vào khay ăn trưa của Martha "Dumptruck".
Mẹ, Heather, tao không có gì chống lại Martha Dunnstock.
Mày cũng chẳng có gì để theo phe nó.
Thôi nào, sẽ rất tuyệt mà.
Tin nhắn sẽ cho nó cả đống vật liệu để thủ dâm nhiều tuần liền.
- Để tao nghĩ đã. - Đừng nghĩ ngợi gì hết.
Veronica cần chỗ để viết. Heather, cúi xuống.
"Martha thân mến, cậu thật ngọt ngào."
Tao nói với mày, sẽ tuyệt thế nào...
nếu được kẹp giữa một chiếc sandwich Veronica Sawyer-Heather Chandler.
Quá đỉnh luôn.
Tao muốn đặt một con Heather lên thằng nhỏ của tao rồi xoay nó...
như chong chóng.
Đấm đi.
Westerburg cung cấp thức ăn cho thế giới! Nào, mọi người.
Hãy quyên góp tiền ăn trưa còn thừa đến những người còn không được ăn trưa.
Chúa ơi, họ chưa được ăn chắc?
Ở châu Phi chắc còn chẳng có lễ Tạ ơn?
Ồ, có chứ. Người hành hương, người da đỏ, khoai chiên. Thực sự là một lục địa tiệc tùng đấy.
Sawyer, đoán thử hôm nay là gì.
Ouch. Thăm dò ý kiến giờ ăn trưa ấy à?
- Vậy câu hỏi là gì? - Ừ, câu hỏi là gì, Heather?
Chết tiệt, Heather, mày đi với tao trong hành lang lúc tao nghĩ câu hỏi mà.
Tao quên rồi.
Đúng là đồ óc bã đậu.
Không phải là thứ kì quặc mày lảm nhảm trên điện thoại tối qua chứ?
Dĩ nhiên là nó rồi.
Tao nói với Dennis nếu nó đưa tao một chủ đề chính trị nữa, tao sẽ nôn ra bánh burrito.
- Oh, Veronica. Tớ xin lỗi. - Betty Finn. Chúa ơi.
Này, tớ xin lỗi vì không đến đến tiệc sinh nhật của cậu tháng trước được.
Không sao đâu. Mẹ cậu nói cậu có hẹn.
- Tớ nghĩ tớ chắc cũng sẽ bỏ tiệc sinh nhật của chính mình nếu tớ có hẹn. - Đừng nói thế.
Cậu biết không? Hôm kia tớ mới xem lại đống đồ cũ,
và tìm được mấy tấm hình này.
Wow. Mấy tấm này tuyệt quá.
- Đi thôi Veronica. - Tao đang nói chuyện mà.
Tuyệt. Heather đến kìa.
Oh, mẹ nó.
Chào, Courtney. Áo đẹp đấy.
Cám ơn. Tớ vừa mua tối qua ở The Limited.
Tớ xài hết cả tiền tiêu vặt.
Giờ thì nghe này.
Cậu thắng 5 triệu đô tiền cá cược,
và vào cùng ngày người ta đưa cho cậu tấm séc,
người ngoài hành tinh đến trái đất và nói chúng sẽ cho nổ tung mọi thứ trong hai ngày.
- Cậu sẽ làm gì? - Dễ thôi.
Tớ sẽ đưa đống tiền cho bố,
vì ổng như là một trong những người môi giới hàng đầu toàn bang đấy.
Nếu tớ có chừng ấy tiền, tớ sẽ đưa tất cả cho người vô gia cư. Từng xu một.
Cậu thật tử tế.
Nếu mày muốn là một con khốn…
Chỉ là, Heather, sao mình không thể nói chuyện với những kiểu người khác nhau?
Chơi tao nhẹ nhàng với một lưỡi cưa đi.
Trông tao giống Mẹ Teresa lắm sao?
Nếu tao giống, chắc tao sẽ không ngại nói chuyện với đám mọt sách kia.
Các cậu thấy gì không? Heather số 1 vừa nhìn ngay vào tớ.
Mày không bận tâm khi ai trong trường cũng nghĩ mày là một con cá ăn thịt người à?
Làm như tao quan tâm.
Ai cũng muốn chơi tao hay làm bạn với tao.
Tao được tôn thờ ở Westerburg, và tao mới chỉ học năm nhất.
Tao không tin nổi nữa. Chúng ta sẽ đến một bữa tiệc ở đại học Remington tối nay,
vậy mà lại đi trau dồi kĩ năng giao tiếp với đám cặn bã ở trường.
Xin chào. Xin chào.
Đây gọi là một cuộc khảo sát ý kiến vào bữa trưa.
Bạn thắng 5 triệu đô tiền cá cược…
và vào cùng ngày người ta đưa cho bạn tấm séc…
người ngoài hành tinh hạ cánh xuống trái đất…
và nói họ sẽ cho nổ tung mọi thứ trong 2 ngày.
Bạn sẽ làm gì với số tiền đó?
Mình sẽ đến Ai Cập… với một cô gái.
Mình sẽ dùng tiền để tổ chức một bữa tiệc kết-thúc-thế-giới.
Tớ sẽ trả Madonna 1 triệu đô để ngồi lên mặt tớ...
rồi cho bả lái nó như một con ngựa đua Kentucky.
Đó chắc là câu hỏi ngớ ngẩn nhất tớ từng nghe.
Được rồi, có một điều quan trọng. Sau khi trừ tiền thuế, tớ sẽ còn...
- Cô ta phải trả tiền cho tớ mới đúng. - Tớ sẽ đến sở thú, mua một con sư tử...
rồi gắn một quả bom có điều khiển vào mông nó...
Rồi tiền bảo hiểm, chi phí pháp lí...
Tớ bấm nút trên quả bom, rồi tớ và con sư tử chết như một.
Gì cơ?
Ôi, Chúa ơi. Bắt đầu rồi.
Chào Veronica. 5 đô giúp một em bé sống sót.
Mày đã muốn là một thành viên của hội quyền lực nhất trường mà.
Nếu tao chưa cầm đầu hội đó, tao cũng sẽ muốn như mày thôi.
Thôi nào, Veronica. Mày từng có khiếu hài hước mà.
Veronica, cậu lại đây tí được không?
Công việc của một người bạn đích thực không bao giờ hết.
Kinh. Kinh.
Trưởng thành đi Heather. Chứng cuồng ăn là mốt của năm ‘87 rồi.
- Cậu biết không, có lẽ cậu nên gặp bác sĩ. - Ừ, có lẽ vậy.
Nào, Heather, xem lại bữa trưa hôm nay có gì nào.
Chúa ơi, Veronica, chảy dãi quá nhỉ?
Tên hắn là Jason Dean.
Hắn học cùng lớp Lịch sử Mĩ với tớ.
Chào, Jason Dean.
Xin chào.
Cậu có phải là một Heather không?
Không. Tớ là một Veronica. Sawyer.
Đây có thể nghe như là một câu hỏi ngu ngốc.
Không có câu hỏi nào là ngu ngốc.
Câu được thừa kế 5 triệu đô vào đúng ngày người ngoài hành tinh đến trái đất...
và họ nói sẽ cho nổ tung mọi thứ trong 2 ngày.
Cậu sẽ làm gì?
Đó là câu hỏi ngu ngốc nhất tớ từng nghe.
Thằng mặc áo khoác kia nghĩ nó là ai vậy,
Bo Diddley chắc?
Veronica có vẻ mê nó đấy.
Tớ cũng không biết nữa, có lẽ chèo thuyền ra giữa hồ ở đâu đó,
đem theo một chai tequila,
kèn saxophone của tớ, và chút nhạc của Bach.
Tuyệt thật.
- Gặp lại sau. - Chắn chắn rồi.
Đá đít nó đi.
Thôi đi, Ram. Chúng ta là học sinh năm cuối rồi.
Ta đã quá lớn để làm việc đó rồi.
Hù dọa nó một phen thì được.
Mày sẽ ăn cái này à?
Bạn trai mày nói gì khi mày chuyển đến Sherwood, Ohio?
Trả lời nó đi, đồ đần.
Này, Ram, chẳng phải căng-tin này có luật cấm bọn bóng đặt chân vào sao?
Chà, nhưng hình như họ lại có chính sách mở cửa cho lũ đê tiện thì phải.
Mày nói gì, thằng chó?
Tao sẽ nhắc lại.
Chúa ơi, họ sẽ không đuổi học nó đâu. Họ sẽ đình chỉ học một tuần hay đại loại vậy.
Nó dùng súng thật đấy. Nên tống nó vào tù cho rồi.
Không đời nào. Nó bắn đạn rỗng mà.
Tất cả những gì JD làm chỉ là làm hỏng 2 chiếc quần thôi.
Có lẽ còn không phải vậy. Vết ố nước tiểu có thể tẩy được không??
Mày có vẻ thích thú nhỉ. Tưởng mày không cần trai trung học nữa chứ.
Không bao giờ nói không bao giờ.
Vậy mày sẽ làm gì, Heather?
Đánh 2 phát hay loại bỏ tao.
Mày ăn u não cho bữa sáng đấy à?
Đầu tiên mày hỏi mày có thể chơi bóng đỏ không,
thừa biết rằng tao lúc nào cũng lấy đỏ.
Đến lượt mày đấy, Heather.
- Dễ thôi mà, Heather. - Không có đường rồi.
Bỏ cuộc thôi, gái ơi.
Chúa ơi, không tin nổi.
Vậy tối nay là tối trọng đại rồi, hai cậu phấn khích không?
Tao đang cho Veronica cơ hội. Tiệc Remington đầu tiên của nó.
Làm hỏng tối nay đi, mày sẽ chơi với đám con nít cả năm sau đấy.
- Tại sao? - Tại sao không?
Heather, mẹ cháu đến rồi.
Đi thôi, ai muốn đi ké không.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Tạm biệt các cháu.
Này, nghỉ ngơi chút Veronica. Ngồi xuống đi.
Tuần đầu của kì nghỉ xuân thế nào?
- Con không biết. Cũng được, chắc vậy. - Này, hình như sắp có prom đúng không?
Chắc vậy.
Có ứng cử viên sáng giá nào không?
Có lẽ. Có một chú ngựa ô trong cuộc đua.
Chết tiệt, có ai nói cho tôi biết tại sao tôi đọc mấy cuốn tiểu thuyết điệp viên này không?
Vì bố là đồ ngốc.
Ừ, đúng rồi. Là nó đấy.
Hai người.
Pate ngon thật, nhưng con phải tăng tốc...
nếu muốn sẵn sàng cho bữa tiệc tối nay.
Hạt ngô. BQ hay không vị?
B.Q.
Cậu sẽ ăn hết cả chỗ đó một lần à?
Không, nhưng nếu cậu tử tế, tớ sẽ để cậu mua cho tớ một cốc Slushy.
Có vẻ như cậu biết bắt chuyện trong tiệm tạp hóa.
Ừ, thì, tớ đã bị chuyển đi hết chỗ này đến chỗ khác.
Dallas, Baton Rouge, Vegas.
Sherwood, Ohio. Khi nào cũng có một cái lán ăn vặt linh động.
Bất cứ nơi nào, thời điểm nào, cậu cũng có thể làm một chiếc sandwich pho-mát thịt nguội ...
rồi đánh chén với một chai bia Turbo Dog.
Giúp tớ không bị điên.
Thật ư?
Việc cậu làm trong căng-tin hôm nay khá nghiêm trọng đấy.
Thì những trò tột cùng luôn gây được ấn tượng mà.
Cậu nói Slushy anh đào hay cô-ca nhỉ?
Tớ chưa nói.
Anh đào.
Xe đẹp nhỉ.
Ừ. Chỉ là một quyền lợi nho nhỏ từ công ty xây dựng của bố tớ.
Cậu xem quảng cáo rồi, đúng không?
“Đưa mọi bang đến một mức cao hơn”
Chờ chút. Jason Dean.
Bố cậu là Công ty xây dựng Big Bud Dean?
Chắc chuyển nhà nhiều vất vả lắm.
Cuộc sống của ai cũng có gì đó không thay đổi. Cuộc sống của cậu có hoàn hảo không?
Oh, ừ. Tớ đang đi đến một bữa tiệc ở đại học Remington.
Mm.
Không, đời tớ không hoàn hảo.
Tớ không thực sự thích bạn mình.
Ừ, tớ, uh, tớ cũng không thực sự thích bạn cậu.
Chỉ là, họ giống như những người làm cùng tớ...
và việc của chúng mình là nổi tiếng hay chết dẫm gì đó.
Có lẽ đến lúc cho một kì nghỉ rồi.
Xin chào, quý cô. Hãy ném áo khoác của quý cô xuống sàn.
- Veronica, đây là Brad. - Ngon.
- Các em có mang dép dự tiệc của mình không? - Vậy đây là một bữa tiệc.
Cô ấy thích tiệc tùng.
Nhật kí thân mến, tôi muốn giết,
và xin hãy tin rằng là vì hơn cả những lí do ích kỷ,
hơn cả sự dở chứng trong kỳ kinh nguyệt.
Xin hãy tin tôi.
Thật tuyệt khi được nói chuyện với một cô gái mà không phải hỏi ngành học của bạn là gì.
Anh ghét như thế.
Vậy, khi em đi học đại học, em nghĩ mình sẽ học ngành gì?
Thôi nào, David. Chẳng phải chúng ta nên quay lại bữa tiệc sao?
Ta sẽ quay lại.
Chỉ là trông em thật nóng bỏng.
Anh không kiềm chế được bản thân.
Ôi, Chúa, tôi không thể lí giải được, nhưng tôi hiểu được...
rằng bố mẹ tôi và lũ khốn ở Remington đã chọn cách phớt lờ.
Tôi hiểu rằng mình phải ngăn chặn Heather.
Hoạt náo viên bé nhỏ của anh thế nào rồi?
Anh biết mọi người ở trường em không cứng nhắc lắm.
Tôi không cảm thấy thoải mái, được chưa?
Này, hãy làm chuyện đó trên mấy chiếc áo khoác. Sẽ tuyệt lắm.
Anh biết không, tôi có chuẩn bị một bài diễn văn nho nhỏ...
cho những gã đòi nhiều hơn tôi muốn cho.
- "Gee, để trống, em đã có một..." - Dành mấy bài diễn văn cho Malcolm X.
Anh chỉ muốn lên giường thôi.
Anh không đáng cho bài diễn văn của tôi.
Betty Finn là một người bạn đích thực,
và tôi bán cô ấy để được một đám chó đi tuần nghiện Co-ca ít calo.
Giết Heather sẽ giống như giết chết mụ phù thủy quỷ quyệt phương Tây,
chờ đã, Đông... Tây! Chúa ơi, tôi nghe như một kẻ tâm thần vậy.
Mày bị gì vậy? Brad nói mày cư xử như một con khốn.
Heather, tao thấy mệt lắm, giống như tao sẽ nôn mất, nên mình đi về được không?
Không. Chắc chắn không.
Ngày mai tôi sẽ lại la liếm nó,
nhưng tối nay hãy để tôi mơ về một thế giới không có Heather,
một thế giới nơi tôi được tự do.
Đồ khốn ngu đần.
Đồ chó cái chết tiệt.
Mày chẳng là gì trước khi mày gặp tao.
Mày từng chơi Barbie với Betty Finn.
Mày là chim sơn ca. Mày là bánh sô-cô-la.
Mày là bánh quy của bé gái hướng đạo sinh.
Tao cho mày vào một bữa tiệc Remington.
Lời cảm ơn của tao đâu? Ở trên thảm hành lang kia kìa.
-Tao được trả ơn bằng một bãi nôn. - Liếm nó đi cưng. Liếm hết đi.
Sáng thứ hai, mày sẽ là quá khứ. Tao sẽ nói với mọi người về tối nay.
Chuyển đến Washington. Chuyển đến Jefferson.
Sẽ chẳng có ai cho mày chơi trò tuần lộc với họ nữa.
Cung cách đáng sợ. Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Tớ thấy có sân crô-kê ở sau nhà. Cậu muốn chơi một trận không?
Mmm. Cám ơn em.
Đó là trận crô-kê cởi đồ đầu tiên của anh.
Không có gì.
Nó thú vị hơn nhiều so với ném hết quần áo...
rồi quan hệ trên xích đu nhà hàng xóm.
Không biết nữa. Có nhiều điều cần nói về việc ném…Ouch.
Thật là một đêm.
Thật là một đời.
Họ muốn chuyển em vào trung học sau khi học hết lớp 6...
vì em đáng lẽ là một thiên tài.
Nhưng rồi họ quyết định bỏ ý tưởng đó...
vì sợ em sẽ gặp khó khăn để kết bạn, blah blah blah.
Giờ tất cả những gì em làm là blah, blah, blah.
Em dùng chỉ số IQ to lớn của mình để quyết định màu son...
và làm sao đến được ba bữa tiệc trước giờ giới nghiêm.
Heather Chandler là một con khốn xứng đáng phải chết.
Ôi, giết nó thì cũng chẳng giải quyết được gì.
Em nói chúng ta chỉ việc trưởng thành, làm người lớn rồi chết.
Nhưng trước đó,
em muốn thấy Heather Chandler nôn hết ruột gan ra.
Tin em đi, dù không bị chếnh choáng...
thì nó cũng sẽ bỏ chuyến đi thăm bà sáng thứ bảy.
Vậy thì chúng ta sẽ tự pha chế một chút thuốc chữa chếnh choáng...
để làm cô ta nôn đỏ, trắng, xanh.
Sữa và nước cam thì thế nào?
Nhân tố gây buồn nồn nào trong đó?
Anh thích thức uống không-gây-rỉ-sét hơn.
Đừng mất dạy thế. Thứ đó sẽ giết nó đó.
Em biết rồi. Ta có thể nấu chút soup, rồi bỏ vào cô-ca.
Khá bệnh đấy chứ?
Giờ thì, nên lấy súp gà hay thịt xông khói và đậu?
Đậy mấy thứ đó lại đi. Mình lấy chất màu xanh đây này.
Anh nói gì vậy?
Cô ấy cũng sẽ chẳng uống thứ gì trông như thế.
Vậy thì, mình sẽ bỏ nó vào đây.
Cô ta sẽ chẳng thấy được mình đang uống gì.
Để em lấy một chiếc cốc, đồ ngốc.
Được rồi.
Sữa và nước cam.
Có thể chúng ta, kiểu như,
khạc đờm vào đó hay đại loại vậy.
Không có gì?
Thôi, sữa và nước cam là được rồi.
Em nhát gan à?
Anh chẳng buồn cười gì cả.
Anh xin lỗi.
Uh, Veronica? Gì?
Không có gì. Anh sẽ cầm chiếc cốc.
Chào buổi sáng, Heather.
Veronica. Và Jesse James.
Ngạc nhiên chưa.
Đã nghe về tình cảm của Veronica cho việc nôn mửa chưa?
Heather, tao nghĩ tối qua cả hai ta đều đã nói nhiều thứ vô ý.
Vậy ư? Làm thế quái nào cậu vào được đây?
Um,
Veronica biết cậu sẽ bị chếnh choáng sau bữa tiệc, vì vậy, mình pha thứ này cho cậu.
Công thức gia truyền. Cậu đã làm gì, khạc đờm vào trong đó hay sao?
Tôi sẽ không uống thứ đó đâu.
Anh biết cái này sẽ quá mạnh với cô ấy mà.
Mạnh? Trưởng thành đi.
Tưởng tôi sẽ uống chỉ vì cậu nói tôi nhát gan sao?
Cứ đưa cốc cho tôi, đồ ngốc.
Hạt ngô!!!
Ôi, Chúa ơi.
Em không thể tin được.
Em vừa giết chết bạn thân nhất của mình.
- Và kẻ thù tồi tệ nhất. - Như nhau cả.
Oh!
Ta sẽ nói gì với cảnh sát đây?
“Kệ mẹ nó nếu cô ta không hiểu chuyện đùa, thưa trung sĩ”?
Ôi, cảnh sát.
Không thể tin được đây lại là cuộc đời mình.
Ôi Chúa ơi.
Mình sẽ phải gửi điểm SAT đến San Quentin thay vì Stanford.
Được rồi. Anh chỉ hơi hoảng hốt đây.
Ít ra em đạt được điều mình muốn, phải không?
Đạt điều mình muốn?
Muốn ai đó ra khỏi đời mình là một chuyện,
đưa cho họ một cốc đầy chất tẩy rửa lại là chuyện khác.
Được rồi, chúng ta, uh, chúng ta giết người, và đó là một tội ác.
Nhưng, uh,
nếu chuyện này giống như là tự tử, em biết đấy?
- Giống tự tử?? - Ừ.
Ý anh là,
em có thể giả chữ viết tay của Heather tốt đúng không?
Đúng không?
Ừ.
"Mọi người có thể nghĩ những gì tôi vừa làm thật kinh hoàng."
Um,
"Dù vậy, đối với tôi, tự tử là câu trả lời tự nhiên...
cho vô số những vấn đề cuộc đời đè nặng lên tôi."
Tốt đấy, nhưng Heather sẽ chẳng bao giờ dùng từ “vô số”.
Đây là thứ cuối cùng cô ấy sẽ viết.
Cô ấy sẽ muốn thêm vào càng nhiều từ đáng giá càng tốt.
Ừ, nhưng cô ấy viết sai từ “vô số” trong bài kiểm tra từ vựng hai tuần trước.
Nó chỉ giúp làm rõ hơn quan điểm của anh. Cuộc đời là một chiếc phù hiệu đầy những thất bại ở trường của Heather.
Được rồi. Có lẽ anh đúng.
"Mọi người nghĩ,
chỉ vì bạn xinh đẹp và nổi tiếng,
cuộc đời thật đơn giản và vui tươi."
Uh...
"Không ai hiểu rằng...
tôi cũng có cảm xúc.
Tôi chết đi mà biết rằng không ai hiểu con người thật của tôi."
Tốt đấy. Anh đã làm việc này bao giờ chưa?
Hiệu trưởng nào cũng sẽ làm vậy thôi.
Giữ nguyên mọi việc nghiêm túc như thường. Heather Chandler không phải vụ tự tử thông thường.
Em ấy rất nổi tiếng.
Nếu tôi để đám trẻ ra ngoài trước giờ nghỉ trưa, tổng đài sẽ sáng lên như cây thông Nô-en vậy.
Tôi phải nói rằng tôi rất ấn tượng khi thấy em ấy dùng đúng từ “vô số” trong thư tuyệt mệnh của mình.
Tôi thấy thật đáng lo ngại...
khi được kể về bi kịch tự hủy hoại của tuổi trẻ,
và tất cả những gì chúng ta có thể nói đến...
lại là thời gian thương xót đầy đủ và từ ngữ bị dùng sai sao?
Ôi, vì Chúa...
chúng ta phải hân hoan trong khoảnh khắc này!
Tôi đề nghị chúng ta tập hợp mọi người lại,
cả giáo viên và học sinh, trong căng-tin...
và chỉ nói chuyện…và cảm nhận…
cùng nhau.
Cám ơn, cô Fleming. Gọi cho tôi khi tàu vũ trụ hạ cánh nhé.
Giờ thì, đây có phải là Heather hoạt náo viên không?
Đó là Heather MacNamara.
Oh, chết tiệt. Tôi sẽ cho nghỉ nửa ngày nếu là một cô hoạt náo viên.
Chúa ơi, không công bằng.
Thật không công bằng.
Chúng ta nên được nghỉ cả tuần, chứ không phải một giờ.
Viết cho ban giám hiệu đi.
Cẩn thận, Heather. Có thể cậu đang tiêu hóa thức ăn đấy.
Ừ, ham muốn thanh lọc đâu rồi? Kệ mẹ nó.
Nhìn này.
Heather để lại một chiếc đồng hồ.
Cậu ấy sẽ muốn cậu có nó, Veronica.
Cậu ấy luôn nói cậu chẳng biết dùng phụ kiện gì cả.
Rất tiếc khi nghe về bạn cậu.
Tưởng nó chỉ là một đứa óc rỗng tuếch chứ.
Chắc tôi đã sai. Tất cả chúng ta đều sai.
Lãng phí thật.
Ôi loài người.
Veronica?
Veronica, cậu làm gì vậy?
Cô chỉ thật...
vui mừng...
khi cuối cùng đã có một dẫn chứng cho sự nhạy cảm khôn cùng mà con người có thể đạt được.
Dẫn chứng ấy là Heather Chandler.
Cô có thư tuyệt mệnh của em ấy.
Giờ, cô muốn truyền cho cả lớp...
để các em có thể tự cảm nhận vẻ đẹp thống thiết của nó.
Và khi làm điều này,
cô nghĩ đây là một cơ hội tốt để chia sẻ...
những cảm xúc mà vụ tự tử này gây ra trong mỗi chúng ta.
Ai muốn bắt đầu?
Em nghe nói nó rất méo mó.
Nó uống nguyên một chai thuốc khử trùng đa năng...
rồi đập cái rầm!
Nào, Tracy, đừng lặp lại báo cáo của điều tra viên.
Hãy nói về cảm xúc.
Heather và em từng đi chơi chung,
nhưng cô ấy nói em thật nhàm chán.
Nhưng giờ em biết mình không hề nhàm chán.
Chỉ là cô ấy bất mãn với đời thôi.
Tốt lắm, Peter.
Chúng em có phải làm bài kiểm tra không?
Bạn biết đấy, chúng tôi cùng kích cỡ, đôi khi chúng tôi mượn quần áo của nhau...
và phối hợp. Thật vui.
Tôi nhớ tôi thắng được một con tê giác nhồi bông...
cho cô ấy ở hội chợ 4-H. - Đồ đểu. Tắt tiếng hắn đi.
Bạn biết đấy, chúng tôi thích cùng một loại quần áo.
Heather, cậu đã phỏng vấn với bao nhiêu kênh vậy?
Mọi thứ sẽ không như còn cũ nếu không có cô ấy.
Cậu đang nói gì vậy? Cậu ghét nó. Nó ghét cậu.
Mọi giờ tiếng Anh, tôi mong chờ được gặp cô ấy.
Heather Chandler nổi tiếng hơn bao giờ hết.
- Đáng sợ thật. - Ừ.
Chào, con trai, bố không nghe con về.
Chào, bố, công việc hôm nay thế nào?
Thật khốn khổ.
Một bộ tộc phù thủy già héo...
không muốn chúng ta phá hủy cái khách sạn tồi tàn đó.
Tất cả chỉ vì Glenn Miller và ban nhạc của ông ta từng ỉa ở đó.
Giống y như Kansas. Con có nhớ vụ Kansas không?
À, vụ với lúa mì đúng không?
Ừ, Hiệp hội Cứu lấy cây sồi tưởng niệm.
Cho lũ khốn đó biết mặt.
30 cái pháo hoa ngày độc lập gắn vào xe tải.
- Bị buộc tội nhưng được tha bổng. - Trời, bố,
con xém quên giới thiệu bạn gái.
- Veronica, đây là bố anh. Bố, Veronica. - Chào bác.
Con trai, sao con không mời bạn ở lại ăn tối?
Không được rồi. Mẹ em nấu món em thích tối nay. Mỳ Ý.
- Với rất nhiều Oregano. - Tuyệt nhỉ.
Lần cuối anh thấy mẹ mình, bà ấy đang vẫy tay từ cửa sổ một thư viện ở Texas.
Đúng không, bố?
Phải rồi, con trai.
Được rồi.
Này, nghỉ ngơi chút Veronica. Ngồi xuống đi.
Vậy ngày đầu tiên sau khi Heather tự tử thế nào?
Con không biết. Cũng được, chắc vậy.
Thật khủng khiếp.
Vậy chúng ta sẽ được gặp ứng viên dự prom này chứ?
Chắc vậy.
Chết tiệt, có ai nói cho tôi biết tại sao tôi lại hút mấy thứ này không?
Vì bố là đồ ngốc.
Ừ, đúng rồi. Là nó đấy.
Hai người.
Pate ngon thật, nhưng con phải tăng tốc nếu muốn sẵn sàng cho tang lễ.
Tôi không trách Heather,
mà trách một xã hội...
nói với lớp trẻ rằng ...
những câu trả lời có thể được tìm thấy trong trò chơi điện tử của MTV.
Chúng ta phải cầu nguyện rằng những thanh thiếu niên khác của Sherwood, Ohio...
biết tên anh bạn chính nghĩa...
người có thể giải quyết những rắc rối của họ.
Đó là Jesus Christ, và ngài ở trong sách.
Amen.
Oh, Chúa ơi, việc này thật bi kịch,
và đôi khi con khó có thể đối mặt với nó.
Làm ơn đưa Heather lên thiên đường hay sao đó.
Lạy Chúa, làm ơn đừng bao giờ để việc này xảy ra với con,
vì con không nghĩ mình có thể chịu được chuyện tự tử.
Nhanh, sớm được nhận vào một trường Ivy League, và làm ơn hãy là Havard. Amen.
Chúa ở thiên đường, sao ngài lại phải giết một em nóng bỏng thế chứ?
Đùa thôi mà. Trời, sao mọi người nghiêm túc vậy.
Đức mẹ Mary không ở trên thiên đường, cầu nguyện cho những kẻ tội đồ để chúng con không bị bắt.
Lại là đùa thôi.
Con đã từng cầu nguyện cho cái chết của Heather Chandler rất nhiều lần,
và con cảm thấy tồi tệ mỗi lần làm thế, nhưng dẫu sao con vẫn làm.
Giờ thì con biết ngài thấu hiểu mọi thứ.
Ca ngợi Chúa. Hallelujah.
Chào ngài. Con xin lỗi.
Thật ra, con không phải là người giết Heather Chandler.
Nhưng con đang đùa với ai cơ chứ?
Con chỉ muốn trường học trở thành một nơi tốt đẹp hơn thôi.
Nghe có hơi khốn nạn không?
Veronica, cậu làm gì tối nay?
Tớ không biết nữa. Than khóc. Có lẽ xem TV. Mà sao?
Ram rủ tớ đi chơi tối này,
cậu ấy muốn hẹn hò đôi với Kurt,
nhưng Kurt không có bạn hẹn.
Heather, tớ đang hẹn hò JD mà.
Làm ơn, Veronica! Để Billy the Kid ở nhà tối này đi.
Tớ sẽ là bạn thân nhất của cậu.
Vậy tối nay có đi không?
Tao không biết. Tao phải nói chuyện với Heather đã.
Tang lễ tuyệt nhỉ?
Thằng khỉ đó vừa dẫm lên chân tao.
- Đá đít nó thôi. - Bình tĩnh đi.
- Ta là học sinh năm cuối rồi. - Lũ mọt sách chết tiệt.
Ah, ngồi tại chỗ đi cu.
Thằng thích châm chọc đó.
- Thằng chó bê đê, mày thích thổi kèn hả? - Thôi đi.
Nói “Tao thích thổi kèn” đi.
Để nó yên đi, Ram
Ow
Nói đi!
- Nói! - Được rồi, được rồi.
Mày thích thổi kèn.
Tao thích thổi kèn.
Thổi mãi không chán. Hài lòng chưa?
Đừng lo. Ram dạo này rất tử tế, an ủi tớ này nọ.
Sẽ rất tuyệt mà!
Tớ hứa đấy.
Thôi được. Miễn sao...
họ không say xỉn rồi dẫn chúng ta tới một bãi cỏ để đẩy bò.
- Nó ngủ chưa mày? - Tao nghĩ vậy.
Shh.
Lại đây. Oh, chết tiệt. Đẩy bò là tuyệt nhất!
Đấm đi.
Được rồi, đếm đến 3 nhé.
Đếm đi.
Một, hai,
ba!
Khi cảm xúc tràn đầy, tớ cần được hàn gắn về tình dục.
Ừ, đúng rồi, tên khốn.
Cái quái gì đây?
Em đang làm giúp Heather việc này … hẹn hò đôi.
Em đã cố nói với anh ở tang lễ, nhưng anh đi mất rồi.
Lại một con Heather nữa.
Anh xin lỗi. Anh chỉ...
cảm thấy hơi hợm hĩnh tối nay.
Bảy trường, bảy bang,
và thứ duy nhất khác biệt là mã khóa tủ đồ.
Tình yêu của chúng ta là Chúa trời.
Đi mua một cốc Slushy thôi.
Tớ không hạ thấp Quỹ quyên góp đồ ăn, Peter.
Chỉ là chúng ta đang nói về tự tử vị thành niên đấy.
Hỏi Alison đi. Bài hát số 1 ở Mĩ bây giờ là “Tự tử tuổi teen (Đừng làm thế)” của Big Fun đấy.
Lạy Chúa, anh bạn, Westerberg cuối cùng cũng có một tin giật gân và tớ sẽ không làm hỏng nó đâu.
Tuyệt. Vậy Heather được trang đầu.
Còn tớ thì bị nhét vào với phiếu giảm giá Taco Bell.
Chào mọi người.
Tớ đến xem chủ đề của khảo sát ý kiến giờ ăn trưa tuần này là gì.
Này, đừng lo về việc đó Veronica. Ngồi xuống đi.
Tang lễ hôm qua chắc khó khăn lắm?
À, ừ, ừ.
Tớ thắc mắc không biết cậu có bài thơ, tranh vẽ nào của Heather không...
để chúng mình cho vào kỉ yếu Heather.
- Cái gì cơ? - À, nhìn này.
Một bản hai trang với thư tuyệt mệnh của cô ấy ngay trên góc.
Thú vị hơn cậu nghĩ đấy.
Tớ không biết nữa, Dennis. Việc này để lại mùi vị khó chịu trong miệng tớ.
Giống như tối qua ấy hả, Veronica?
Xin lỗi?
- Mình không hiểu. - Thì, cậu làm tối qua đó.
Kurt kể cho chúng tôi nghe về buổi hẹn của cậu.
Ừ, thì sao? Tôi để mặc hắn say và đập mặt trong bãi phân bò mà.
Tôi không biết. Cậu ấy kể khá chi tiết đấy.
Shh. - Im đi, Courtney!
Không, đừng im. Tôi muốn biết chính xác tôi đã làm gì.
Ah. Đi thôi, Veronica.
Tớ sẽ chỉ cho cậu chủ đề khảo sát giờ ăn trưa
Cái đếch gì?
Tớ ít khi nghe lời lũ cộc cằn như Kurt Kelly,
nhưng nó nói nó và Ram có cuộc đấu kiếm nho nhỏ trong miệng cậu tối qua.
- Cậu hiểu ý tớ chứ? Hmm? - Eo!
Thằng khốn đó.
Chào, Kurt?
Chào. Đây là Veronica Sawyer.
Ừ, tớ cũng không ngờ tớ đang gọi cho cậu. Chắc cảm xúc của tớ lấn át mất rồi.
Tớ tự hỏi không biết cậu có muốn những chuyện cậu đi nói thực sự xảy ra không.
Tớ luôn tưởng tượng về việc có được hai người cùng một lúc mà.
Oh, dĩ nhiên, cậu có thể viết lên diễn đàn Penthouse.
Ừ, trong cánh rừng sau trường học.
Lúc bình minh. Đừng quên Ram đấy.
Em không hiểu sao mình lại phải viết thư tuyệt mệnh...
khi ta sẽ chỉ bắn đạn rỗng vào họ.
Lần này ta sẽ không dùng đạn rỗng.
Anh không nghiêm túc chứ?
Nghe này, những ngày làm Bonnie và Clyde của em chấm dứt rồi.
Chờ đã. Chờ đã. Em có học tiếng Đức không?
- Tiếng Pháp. - Được rồi.
Đây là những viên đạn Ich Luge.
Ông anh đưa cả đống về từ Thế chiến II.
Chúng như thuốc an thần,
chỉ khác là chúng làm hỏng bề mặt da...
đủ để gây chảy máu nhưng không gây thương tổn gì.
Vậy nhìn giống như người đó đã bị bắn và chết...
thực ra họ chỉ nằm đó bất tỉnh và chảy máu?
Đúng vậy.
Chúng ta bắn Kurt và Ram, làm cho giống như chúng bắn lẫn nhau,
và khi tỉnh lại,
chúng sẽ thành trò cười cho cả trường.
Bức thư tuyệt mệnh sẽ là phần cuối của trò hề.
- Sao rồi? - Đầu tiên, nói rằng chúng không giống nhau đến kinh ngạc đi.
Chúng giống nhau đến kinh ngạc.
Được rồi.
"Ram và tôi chết vào ngày tôi nhận ra tình yêu bị cấm đoán của chúng tôi...
sẽ không bao giờ có thể tiết lộ cho một thế giới lạnh lùng và không thấu hiểu.
Niềm vui khi chúng tôi trong vòng tay nhau còn tuyệt vời hơn bất kì pha ghi điểm nào, vậy mà...
chúng tôi phải sống giả cuộc đời của những tên khốn phân biệt giới tính, chơi thể thao, nốc bia ừng ực.”
Hoàn hảo.
Xem thử mấy món cổ vật đồng tính anh đào được...
để đặt ở hiện trường nào.
- Được rồi. Một số của Stud Puppy. - Tuyệt lắm.
Một đĩa kẹo. Bưu thiếp Joan Crawford.
Mascara.
Được rồi. Bây giờ, đây là một thứ hoàn hảo anh lấy được.
Nước khoáng đóng chai.
Oh, thôi nào. Rất nhiều người uống nước khoáng. Bây giờ khác rồi.
Ừ, nhưng đây là Ohio.
Nếu không có một chai bia trong tay, thì mặc váy đi cho rồi.
Anh thông minh thật.
Chào, Veronica.
Chào hai người.
Mừng là hai người đến được.
Vậy tớ chỉ việc lôi nó ra hay…
Tớ đã làm một vòng tròn mỗi bên.
Ram, cậu đến đây.
Kurt.
Khi vào vòng tròn rồi, cởi đồ.
Cậu thì sao?
Tớ đang mong hai cậu có thể cởi đồ của tớ.
Ừ, ý kiến hay đấy.
Được rồi.
Đếm đến 3 nhé?
Một,
hai,
ba!
Whoa!
Em để nó chạy mất rồi sao?
Ừ, nhưng đừng lo. Cũng đáng chỉ để nhìn cái mặt…
Được rồi, đừng di chuyển. Anh sẽ đưa nó về đây.
Aha! Mẹ kiếp!
Ngay bây giờ!
Này, tôi vừa nghe thấy.
- Gì? - Một tiếng súng nữa từ trong rừng.
Chết tiệt. Đi thôi.
Kurt trông không tốt lắm.
Nhớ là nó thuận tay trái nhé. Đi nhanh.
Mẹ kiếp. Gọi về thôi.
Này. Tôi nghe thấy gì đó.
Tôi đi xem thế nào.
Vâng, đây là cảnh sát McCord.
Tôi có hai xác chết trong khu rừng phía sau trường trung học Westerburg.
Whoa! Oh! Oh!
Milner, có nghe tôi nói không? Có chuyện gì dưới đó?
Hình như hồi nãy là tiếng một con thỏ.
Ở đây chỉ có hai đứa con nít hôn nhau trong xe.
Tôi có nên tách chúng ra không?
Không, quên nó đi. Tôi có mọi câu trả lời ở đây rồi.
Này.
Chúng có mặc đồ không?
Vậy, chuyện gì đã xảy ra?
Một vụ tự tử. Tự tử kép. Chúng bắn lẫn nhau.
- Này, đó là Kurt Kelly. - Ừ, và hậu vệ Ram Sweeney.
Chúa ơi, tự tử. Tại sao chứ?
Cái này có trả lời câu hỏi của anh không?
Trời, bọn xăng pha nhớt à.
Nghe này.
“Tôi nhận ra tình yêu bị cấm đoán của chúng tôi...
sẽ không bao giờ có thể tiết lộ cho một thế giới lạnh lùng và không thấu hiểu”
Jesus H. Christ.
Tiền vệ chơi với hậu vệ.
Thật lãng phí.
Ôi, nhân loại.
Ta giết họ rồi, đúng không?
Dĩ nhiên.
Đạn Ich Luge. Mình thật ngốc quá.
Nhìn này, em tin nó bởi vì em muốn tin.
Cảm xúc thật của em...
quá kinh tởm để có thể đối mặt.
Em không muốn họ phải chết.
Em muốn.
Em không muốn.
Muốn. Em muốn. Em không muốn.
Em không muốn! Không muốn! Muốn. Muốn!
- Không muốn! Không muốn! - Tụi nó xứng đáng phải chết.
Thôi nào, em muốn mà.
Tình yêu ngây dại.
Cậu nghe thấy gì chưa? Hôm nay được nghỉ học...
vì Kurt và Ram giết lẫn nhau trong một hiệp ước tự tử đồng tính.
Không đời nào.
Chúa ơi!
Mùa bóng kết thúc rồi, Veronica.
Kurt và Ram chẳng có gì để đóng góp cho trường nữa ngoài hiếp dâm bạn hẹn và đùa giỡn về AIDS.
Phải rồi.
Ta đi mua đá trước khi đến tang lễ được không?
Nếu có cách nào để con nghe được bố, Kurt.
Bố không quan tâm nếu con thực sự là một tên ẻo lả.
Con là máu thịt của bố, và, con biết không, con làm bố tự hào.
Con trai tôi đồng tính và tôi yêu nó.
Tôi yêu con trai đồng tính đã chết của tôi.
Em nghĩ ông ấy sẽ phản ứng thế nào...
nếu mạch nó còn đập?
Nhật kí thân mến,
cảm giác bất an tuổi teen ngớ ngẩn của tôi lại có thêm thương vong.
Những kẻ nổi tiếng nhất trường giờ đã chết.
Ai cũng buồn, nhưng là một kiểu buồn kì lạ.
Tự tử cho Heather chiều sâu, Kurt một tâm hồn,
Ram một bộ não.
Tôi không biết nó đã đem lại gì cho tôi,
nhưng tôi biết mình không thể kiểm soát bản thân khi ở cùng JD.
Chúng tôi đang đến vũ hội hay địa ngục đây?
Bây giờ,
có vẻ như chúng ta lại ở vị trí giống hôm thứ hai...
khi tôi sáng suốt đề nghị mọi người tập hợp lại cùng nhau...
cho một buổi giãi bày cảm xúc.
Nhưng không, các người xem đây...
như một cơ hội khác để lại chơi trò “Cùng cười vào mụ điên.”
- Pauline... - Im đi, Paul.
Giờ thì, tôi đã thấy đủ thứ.
Bột thiên thần, dao bấm,
triễn lãm ảnh nóng có liên quan đến vợt tennis.
Nhưng chuyện tự tử này…
tôi nghĩ thuộc sở trường của Pauline hơn.
Chúng ta sẽ cho nghỉ học hôm nay.
Và vào thứ sáu, cô có thể tổ chức…
chia sẻ yêu thương hay gì đó.
Sao cũng được.
Chú ý này.
Mọi người chú ý, được không?
Ngôi trường này đã bị xé tan bởi bi kịch.
Và cô ở đây để gắn nó lại bằng sự chung sức, chung tay.
Cô muốn mọi người vỗ tay.
Chúng ta cần nối kết căng-tin này thành một vòng tròn rộng lớn.
Xin lỗi. Này, nhìn này, đài truyền hình đến rồi.
Khóa móng lại.
- Cô Fleming, chúng tôi sẵn sàng khi cô sẵn sàng. - Xin chào.
Nào, nhanh lên, trên này này.
Cái này sẽ lên TV đấy. Ta phải cho họ thấy ta cảm thấy thế nào.
Có vẻ như cô Fleming lại trong một cuộc viễn chinh khác.
Dĩ nhiên là với mức độ thành công như mọi khi.
Nhanh nào, năm nhất. Đứng lên nào.
- Chào, em tên gì? - Em là Heather Duke.
Tốt lắm. Đứng lên đi nào.
Lại đây. Thể hiện sự gắn kết nào.
Chuyện này có làm em vui như nó làm anh vui không?
Mấy que cá kia có thể chờ được. Đi thôi.
Cố lên nào mấy em
Cả thế giới đang nhìn đấy.
Xin chào.
Em sẽ cần một bản VHS quay lại cái này vào thứ hai cho đơn xin vào học ở Princeton.
Cái vụ chiều nay.
Em bực quá. Tất cả thật hỗn loạn.
Em đang nói gì thế? Hôm nay tuyệt mà.
Hỗn loạn mới tuyệt. Hỗn loạn chính là thứ đã giết chết khủng long đấy cưng.
Chấp nhận đi. Cách của chúng ta là cách tốt nhất.
Chúng ta làm mọi người sợ đến nỗi không dám thái độ nữa.
Cách của chúng ta không phải là cách “của chúng ta”.
Ừ, đúng rối. Nói cho quan tòa điều đó đi nhé?
Nói cho Kurt Kelly biết đi.
"Ôi, Chúa ơi, Veronica!" Em đang nói cho anh đấy.
Anh thật trẻ con.
Bọn bay ồn ào quá.
Chúng ta đánh bại lũ phù thủy rồi. Đời thật đẹp.
- Hải ly về rồi. - Thẩm phán nói tụi nó ăn cứt rồi chết mẹ đi.
Tao đặt một đống pháo Na-uy trong phòng nồi hơi.
Điệu nghệ.
Sau khi cái đó nổ rồi.
Nó kích hoạt một đống bom nhiệt tao đặt sẵn trên lầu.
Mày biết không, đôi khi thật vui khi được sống.
Anh có thích bố anh không?
Chưa bao giờ nghĩ nhiều về điều đó.
Anh thích mẹ anh.
Họ nói cái chết của bà ấy là tai nạn
nhưng, bà ấy biết mình đang làm gì.
Mẹ bước vào tòa nhà hai phút trước khi bố anh cho nổ tung chỗ đó.
Bà ấy vẫy tay chào anh, rồi… boom.
Trời, nếu tôi còn được yêu cầu phát bài đó thêm một lần nữa,
Tôi sẽ tự tử mất
Nó đây:
Đủ rồi. Ta chia tay thôi.
Cái gì? Em không thể làm nó sống lại được. Em biết điều đó mà.
Tôi chẳng cố làm ai sống lại cả, có lẽ ngoại trừ bản thân tôi.
Không!
Vậy mà đã có lúc tôi nghĩ anh thật tuyệt.
Nếu anh không thể chấp nhận tôi bây giờ,
thì cứ ở nhà mà bắn vào tivi đi,
làm nổ mấy cái lò nướng hay gì cũng được.
Chỉ đừng đến trường, và đừng giỡn với tôi.
Em sẽ quay lại thôi,
Tôi và Martha “Dumptruck”
Cậu lấy đâu ra vậy?
Tôi vừa có cuộc trò chuyện dễ thương với cô dumptruck.
Thực sự hợp ý nhau.
Quả thực hơi đáng sợ khi ai cũng có chuyện để kể.
Cậu muốn xem mấy tấm lái ca nô không?
Cái này là gì, tống tiền à?
Tôi sẽ đưa cho cậu tiền ăn trưa tuần này của tôi.
Tôi không muốn tiền của cậu. Tôi muốn quyền lực của cậu cơ.
Ý tôi là Westerburg không cần đoàn kết ủy mị, nó cần một người lãnh đạo mạnh mẽ.
Heather chandler từng là người đó, nhưng…
nhưng cô ấy không chịu nổi.
Tôi nghĩ cậu có thể
Moby dick đã gục.
Con cá voi trắng uống phải sinh vật phù du xấu và chìm xuyên qua một chiếc bàn cà phê. (Moby dick là tên một con cá voi trong tiểu thuyết của Herman Melville)
Giờ đến lượt cậu cầm lấy bánh lái rồi.
- Còn mấy tấm ảnh thì sao? - Đừng lo.
Tôi sẽ nhờ cậu làm một việc,
và đó sẽ là việc cậu thích.
Rồi sau đó, cậu sẽ nhận lại phim và mọi thứ.
Nhưng bây giờ,
sức mạnh.
Đây là một món quà nho nhỏ.
Từ Heather đến Heather.
- Đoán xem ai? - Heather?
- Xin chào? - Xin chào, Betty? Veronica đây.
Tớ không tin được. Tớ đang thắng!
Khoan tự kiêu đã, cô gái.
Tớ thực sự nhớ cậu
Tớ biết tớ không được thú vị như những người bạn khác của cậu.
Vớ vẩn. Đánh đi.
Cậu có biết tớ vẫn còn trinh không?
Ừ, tớ từng hôn kiểu Pháp một lần với Al Springer,
và nó cực kì thảm hại.
Đánh bóng đi.
Cậu biết không Betty, giấc mơ giữa ban ngày của cậu tốt hơn thực tại của tớ nhiều, tin tớ đi.
Nhưng giờ thì chuẩn bị chết đi!
Ronny!
Đừng đánh hai cú.
Ý tớ là, cứ loại bỏ tớ đi.
Đó là cách duy nhất để thắng.
Đó không phải cách của tớ.
Kẻ tốt lúc nào cũng về cuối thôi.
Tớ biết mà.
Hoan hô,
Nghe này, tớ phải về đây, được chứ?
- Được thôi. - Cám ơn.
Tạm biệt, Betty.
- Tạm biệt. - Betty, sao về sớm vậy?
Tớ màu đỏ.
Những vụ tự tử ở Westerburg gây ra khó khăn thực sự cho chúng tôi.
Nhưng chúng tôi chia sẻ nỗi đau…
của việc mất đi ba học sinh rất nổi tiếng.
Tôi vào căng-tin, bảo mọi người lấy nắm tay nhau
Này, có phải đó là mụ gàn dở ta gặp ở nhà chung không?
Trong khoảnh khắc đồng điệu tẩy sạch tâm hồn.
Máy quay tình cờ bắt gặp chúng tôi…
- Đồng điệu tẩy sạch tâm hồn? - và ghi lại khoảnh khắc cảm xúc trào dâng này.
Cảm xúc trào dâng?
Ha! Nhìn kìa! Heather kìa!
Và kia là Heather nữa. Con đâu Veronica?
Trước khi một thiếu niên quyết định kết liễu bản thân, có một số điều người đó nên biết.
Dù gì thì đây cũng là một quyết định ảnh hưởng đến tất cả chúng ta,
và chỉ có một cơ hội để làm điều đúng.
Có thêm sức mạnh…
- Bật lên đi. - Mẹ không thấy sao?
Mấy chương trình này đang hả hê ăn theo mấy vụ tự tử.
Họ đang làm cho việc đó trở nên tốt đẹp.
Con đang nói đây không phải là thời gian cho rắc rối của tuổi trẻ sao?
- Đứng thẳng lên đi. - Tất cả những gì chúng con muốn là được đối xử như người bình thường.
Không phải là bị thí nghiệm như heo bỏ túi hay bị ra vẻ kẻ cả như mấy con thỏ.
Bố không ra vẻ kẻ cả với thỏ.
Được đối xử như người bình thường?
Con vừa nói thế phải không, quý cô tiếng-nói-của-một-thế-hệ.
Thế con nghĩ người lớn đối xử với nhau thế nào?
Con nghĩ mọi thứ đơn giản như một trận đánh đôi tennis chắc?
Khi tuổi teen phàn nàn rằng chúng muốn được đối xử như người bình thường,
thường là vì chúng đang được đối xử như người bình thường đấy!
Ừ, vậy chắc con chọn sai thời điểm để làm người rồi.
Con sẽ sống thôi.
Muốn chút pate không?
Chào mọi người.
Cửa mở kìa.
Veronica, cậu nghe gì chưa?
Chúng tớ đang làm đồ Trung Quốc ở hội chợ ẩm thực thì radio đưa tin…
Martha “Dumptruck” định tự tử.
Cô ta ngã chúi trước một cái xe, đang mang thư tuyệt mệnh trước người.
Cô ấy có chết không?
Không. Thế mới khôi hài chứ.
Cô ta còn sống và trong điều kiện ổn định.
Lại thêm một trường hợp bọn lập dị…
cố bắt chước những người nổi tiếng và thất bại thảm hại
Đó có phải pate không?
- Tớ nói tớ xin lỗi mà. - Cậu thật không kiểm soát nổi.
Heather và Kurt thì đúng là shock thật, nhưng còn Martha “Dumptruck”?
Thật tình mà nói. Cô ta muốn tự tử từ khi còn trong tã ấy chứ.
Cậu chẳng vui gì cả.
Nghe này, Martha không chịu nổi áp lực,
nên nó muốn giải thoát.
Thử nghĩ xem thế giới này sẽ đẹp hơn biết bao nếu…
đứa vớ vẩn nào cũng theo bước cô ta.
- Thôi im đi. Đang có Hot Probs đấy. - oh, chết mẹ, đúng rồi.
Ý tôi là, Skipper cũng được, nhưng, đôi khi tôi cảm thấy…
như mình đang ở trên hòn đảo đó và Gilligan đôi khi thật quá ngốc.
Anh bạn, hãy nhớ rằng…
nếu không phải vì sự dũng cảm của thủy thủ đoàn,
con cá tuế sẽ biến mất và anh bạn cũng sẽ lạc lối đấy.
Cuộc gọi tiếp theo.
Cái đó nghe hay đấy. - Này ai bắt chó lại đi.
Tên tôi là Heather…không, Không phải Heather.
Không, nó là…
Tên tôi là Madonna. Không, không phải.
Này, cô bé, tôi cần một cái tên.
Tên tôi là Tweetie.
Tweetie? Ooh, nói đi.
Chúa đã nguyền rủa tôi, tôi nghĩ vậy.
Gã cuối cùng tôi quan hệ…
tự tử ngay ngày hôm sau.
Rớt môn toán. Cuộc sống của tôi thật hỗn độn.
Tôi đáng ra là đội trưởng đội cổ vũ.
Trời, nó biết mình nghe cái này mà.
Trời a, ta sẽ trị nó.
Bố mẹ tôi li dị.
Heather nói với tất cả mọi người về Heather.
Đúng vậy, nhật kí thân mến, tôi vừa chặt đứt đầu Heather Chandler…
đầu của Heather Duke đã mọc vào ngay chỗ đó…
như thứ huyền bí gì đó mà bạn trai học lớp 8 của tôi có thể lí giải được.
Heather thậm chí còn làm trò nhét giấy cũ.
Tôi đã thấy cách của JD
Tôi đã thấy cách của cô Fleming.
Và chẳng có gì thay đổi cả.
Tôi đoán Heather là như thế đấy.
Và, Chúa ơi, còn JD thì sao?
Tôi chẳng thể nào không nghĩ về hắn.
Chờ đã, Heather đang đi đâu vậy?
Heather đi đâu rồi?
Cô ấy đi khóc đấy.
Cái nắp chết tiệt.
Giờ thì em ấy lại đi đâu vậy?
Heather.
Cậu đang định làm trò gì vậy, giết tớ chắc?
Còn cậu định làm gì, ngủ chắc?
Tự tử là việc riêng tư.
Ôi, Heather, câu đang ném đi cuộc đời mình…
để thành một số liệu trong ngày đấy.
Đó là thứ ít riêng tư nhất mà tớ nghĩ ra.
- Còn Heather, còn Kurt và Ram thì sao?
Nếu mọi người nhảy khỏi cầu, cậu cũng làm vậy à?
Chắc vậy.
Cậu biết không, nếu ngày nào trong đời cậu cũng vui vẻ thì cậu không phải là người.
Mà cậu sẽ dẫn chương trình gameshow.
Cậu nghĩ sao nếu mình về sớm, đi mua giày,
hay mấy thứ vớ vẩn như thế.
Được đấy.
Đã đến đây rồi,
Heather Chandler thăm dò ý kiến, tôi muốn cậu vận động mọi người kí tên,
chính là việc tôi muốn nhờ cậu giúp.
Cậu đã nghe đến nhóm Big Fun chưa?
Đúng nó đấy. “Tự tử tuổi teen (Đừng làm thế)”.
Có vài đứa con gái mê nhạc nói rằng…
họ muốn chơi ở một dạ hội nào đó.
Rất có thể họ sẽ đến Westergburg nếu ta lấy được chữ ký của mọi người.
- Tôi sẽ tiến hành ngay. - Có chút quà cho cậu này.
Tôi sẽ không cần nó đâu.
- Heather? - Veronica.
Vẽ màu sáng lên cho tớ đi, cô gái.
Tớ đã làm tất cả mọi người kí vào đây,
kể cả những người nghĩ Big Fun là một đám bê đê nhạt nhẽo.
Mọi người yêu tớ. Cậu chưa kí đấy.
Mọi người yêu cậu, nhưng tớ biết cậu.
Jennifer Forbes nói với tớ cô ấy kí để ủng hộ việc…
đặt một bồn tắm trong căng-tin.
- Và Doug Hilton nói… - Có vài người cần những kiểu thuyết phục khác nhau.
Nhìn này, chỉ cần kí thôi, được chứ?
Đừng nói chuyện với tớ kiểu đó, được chứ?
Đây là ý tưởng của JD.
Cậu ta làm tớ giấy để mọi người kí vào và mọi thứ.
- Vậy sao cậu không kí đi? - Không.
Ghen tị hả?
Heather, tại sao cậu không chỉ làm một người bạn thôi được chứ?
Tại sao cậu lại là một con khốn khủng khiếp vậy?
Vì tớ có thể.
Veronica, sao cậu cứ thích ý kiến vậy?
Cậu thực sự nghĩ…ý tôi là, cậu thực sự nghĩ…
nếu bà tiên đỡ đầu làm cho Betty Finn trở nên được yêu mến,
cô ta vẫn sẽ đi chơi với đám bạn ngờ nghệch chắc?
Không đời nào đâu, Veronica.
Uh-uh.
Em muốn đi chơi tối nay không?
Xem phim? Gôn mini?
Tôi đang nghĩ gần với việc cứa vào cổ tay của Heather Duke,
rồi làm cho nó giống tự tử hơn.
Ah, thế mới phải chứ. Anh có thể giúp em.
Anh đã bắt đầu gạch dưới những đoạn đầy ý nghĩa trong cuốn Moby Dick của cô ta rồi.
Nếu em hiểu ý anh là gì.
Anh biết em sẽ quay lại mà, Veronica.
Anh biết mà. Anh tự tin.Anh chắc chắn.
Ugh!
Kết thúc rồi, JD, hết rồi. Lớn lên đi.
Anh không hiểu. Em đã sai, còn anh đúng mà.
Sức mạnh, chết tiệt!
Thôi nào, quay lại đi!
Vâng?
Bạn con Jason Dean vừa ghé qua đấy
Cậu ấy có vẻ rất lo lắng cho con.
Cậu ấy nói cậu ấy nghĩ con có thể sẽ tự tử.
Gần đây con rất phiền muộn. Cậu ấy để lại cái này cho con.
Ôi, Chúa ơi!
Cậu ấy nói bố mẹ nên giữ các vật nhọn xa con,
cửa gara, hóa chất,
thuốc kê đơn.
"Ngươi sẽ không tốt với cả tình yêu lẫn lòng tôn trọng,
ngay cả với sự căm ghét, ngươi cũng không thể làm gì ngoài giết,
và tất cả sẽ chết."
Anh thích cái đó, nó có…
không khí kiểu “thế giới thật tàn nhẫn, hãy ném thân mình vào vực sâu thăm thẳm”, đúng không?
Thôi nào. Đây là cuốn Moby dick của Heather đấy!
Sao em không thử xem sao? Gạch chân vài thứ.
Ra khỏi giường tôi ngay, đồ tâm thần!
Anh nghĩ mình nổi loạn à? Anh nghĩ mình là một tên nổi loạn à?
Anh không phải kẻ nổi loạn. Anh chỉ là một thằng điên.
Mỗi người một ý kiến mà.
Chờ đã. “Eskimo”
Đó là một từ.
Anh yêu từ đó. Anh thường tìm cả câu cơ.
Nhưng cái này thật hoàn hảo.
Eskimo. Em biết không, nó thật bí ẩn.
Es-ki-mo.
Đi nào.
J...
J.D., anh thậm chí còn không nghe thấy tôi.
Nag, nag, nag, nag, nag!
Con-con-con dao đó thật bẩn thỉu.
Em nghĩ anh sẽ làm gì chứ, cắt a-mi-dam cho cô ta à?
Xin lỗi. Tôi nghĩ mình biết Heather rõ hơn anh.
Nếu cô ta cứa cổ tay, con dao đó sẽ không tì vết.
Được rồi, thế này được chưa? Có thể thấy cả hình phản chiếu của em đấy.
Ngày mai, sẽ lại có người thế chỗ cô ta thôi.
Người đó có thể sẽ là tôi.
Ha! Chỉ có một người trong chúng ta biết giả mạo chữ viết của Heather.
Và nếu anh nghĩ tôi sẽ viết thêm một lá thư tuyệt mệnh nữa, anh nhầm to rồi!
Em không hiểu, phải không?
Xã hội gật đầu trước bất cứ nỗi kinh hoàng nào…
mà mọi thiếu niên Mỹ có thể tự chuốc lấy.
Sẽ chẳng có ai quan tâm đâu.
Nhìn này!
"Đời…khốn nạn. "
Hoàn hảo!
Ha. Jesus! Thế mà anh có cả một cuốn Moby Dick được gạch dưới
Một vụ tự tử còn cần gì nữa nhỉ?
Giờ nếu em thứ lỗi…
Không!
Mở cửa ra!
Eskimo.
Heather Duke gạch dưới rất nhiều thứ trong cuốn sách này.
Nhưng tôi tin từ “Eskimo”,
đã tự gạch dưới cho chính nó rồi,
đây chính là chìa khóa để hiểu nỗi đau của Heather.
Trên bề mặt, Heather Duke là một cô gái trẻ hoạt bát…
chúng ta đều biết vậy.
Nhưng tâm hồn cô ấy lạc lõng ở Bắc Cực,
Lạnh cóng với sự tàn nhẫn…
của những người bạn cùng trang lứa,
sự thờ ơ của cha me,
và, như cô ấy đã diễn đạt một cách dõng dạc trong lá thư tuyệt mệnh…
cái cách mà cuộc đời có thể rất khốn nạn!
Chúng ta sẽ luôn nhớ tới người Eskimo nhỏ bé của Sherwood.
Hãy hi vọng cô ấy đang ở trong vòng tay của Chúa.
Cái này thật yếu kém hay sao?
Tao có ít nhất hơn 70 người nữa ở tang lễ của tao.
Heather?
Chúa ơi, Veronica,
kiếp sau của tao thật đáng chán.
- Nếu tao phải hát “kumbaya” một lần nữa… - Mày làm gì ở đây?
Tao làm món yêu thích của mày… Mỳ Ý. Thật nhiều Oregano.
Ăn tối!
Veronica, ăn tối!
Nhật kí thân mến, mục cuối cùng.
Không ai có thể ngăn chặn J.D... không phải F.B.I., C.I.A. hay P.T.A.
Anh ta từng nói với tôi, những trò tột cùng luôn gây được ấn tượng.
Giờ là lượt của tôi rồi.
Hãy xem tên khốn phản ứng thế nào với một vụ tự tử…
hắn không thực hiện.
Anh không thể tin được em lại làm thế.
Anh chỉ trêu em thôi mà. Anh yêu em.
Đúng vậy, anh định lên đây để giết em.
Nhưng trước đó, anh định dành lại em với đơn đề nghị tuyệt vời của anh.
Thật đáng tiếc khi em không thể thấy…
bạn bè mình thực sự kí cái gì.
Được rồi, nghe này…
"Chúng tôi, những học sinh của Westerburg quyết định sẽ chết,
hôm nay.
Những thân xác cháy đen của chúng tôi sẽ là sự biểu tình sau chót…
Đối với một xã hội khinh rẻ chúng tôi.
Mẹ kiếp mấy người.”
Không tế nhị lắm,
nhưng làm nổ tung cả trường thì cũng đâu tế nhị đâu, đúng không?
Nói về hiệp ước tự sát.
Khi trường mình nổ tung vào ngày mai,
nó sẽ là thứ ảnh hưởng đến cả một thế hệ.
Nó sẽ là Woodstock của những năm ’80.
Chết tiệt, Veronica.
Lẽ ra chúng ta có thể ăn kẹo dẻo với nhau.
Nó muốn gì, thư mời viết tay chắc.
Veronica, ăn tối thôi!
Mẹ.
Veronica, mẹ...
Trời ơi,…mẹ-mẹ đáng lẽ nên để con nhận công việc đó ở trung tâm thương mại.
Chỉ là… Chỉ là mẹ…
Mẹ sợ con về trễ vào bữa tối…
Chào, mẹ.
Sao căng thẳng thế?
Bố ơi, con cần bố giúp với bài tập về nhà.
Không phải bây giờ, hổ con, bố đang bận.
Veronica!
J.D. nói với cô em tự tử tối qua.
J.D. đâu a? Chúng em phải nói chuyện.
Có giết bản thân mình hay không là một trong những quyết định quan trọng nhất của một người thiếu niên.
Kiếm việc mà làm đi.
Rodney, mọi người đi đâu thế?
Thứ sáu mà.
Chết tiệt! Lại hội họp vớ vẩn.
Ừ, tớ biết, mấy việc này có thể thật giả tạo.
Nhưng, cậu biết đấy, ít ra được ra khỏi lớp.
Rodney, ở sân bóng có cái gì?
Phòng nồi hơi.
Cho tôi xem thẻ ra vào được không?
Anh biết lỏng quá cái nút mà.
Ha. Ý anh là, nút quá lỏng.
Em quái thật.
Cha nào, con nấy.
Một quả bom bự trong phòng nồi hơi…
để kích hoạt một đống bom nhiệt trên tầng.
Được rồi, bắt đầu từ việc bỏ quả bom xuống sàn nào.
Anh biết mà.
Giơ hai tay lên đầu.
Em không nói “Simon bảo”.
Cố lên!
Cố lên, Chó điên!
...e-s... t- e-r...
b- u-r...
"G"! Phát âm là gi? "G"!
Chúa! Chúa!
Cố lên!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Em nghĩ chỉ vì em bắt đầu chuyện này nên em có thể kết thúc nó chắc.
Tôi sẽ giết anh. Tôi sẽ giết anh! Thề có Chúa!
Cố lên!
Làm sao tắt được quả bom?
Chết mẹ mày!
Chết tiệt!
Kết thúc rồi J.D. Làm sao tắt nó?
Em cũng muốn xóa hết tội như anh đúng không?
Đúng là anh muốn giết mọi người trong trường đấy.
Vì chẳng có kẻ nào yêu anh.
Chấp nhận đi, được chứ? Nơi duy nhất mà mọi loại người trong xã hội…
có thể sống hòa hợp thực sự với nhau là thiên đường.
Tôi phải bấm nút nào?
Thử nút đỏ đi,được chứ?
Nghiêm túc đấy. Người ta sẽ nhìn vào đống tro tàn của Westerburg và nói…
"Đó là một ngôi trường đã tự hủy hoại…
không phải vì xã hội không quan tâm, mà vì ngôi trường chính là một xã hội. "
- Sâu sắc đấy chứ? - Nút đỏ nào?
Bấm nút ở giữa để tắt nó, nếu em thực sự muốn thế.
- Anh biết tôi muốn gì không, anh yêu? - Cái gì?
Những gã tuyệt như anh ra khỏi đời tôi.
Anh ấn tượng đấy.
Em, em làm anh khốn đốn đấy, Veronica.
Em, um…
Em có sức mạnh. Sức mạnh anh không nghĩ em lại có.
Chúng ta trong sạch rồi.
Giả sử anh không làm nổ tung trường,
tất cả mọi ngôi trường,
giờ em chết rồi,
em sẽ làm gì với đời mình đây?
Veronica? Cậu trông như địa ngục ấy.
Vậy à? Tôi vừa về đây.
Veronica, cậu đang làm gì thế?
Heather, em yêu,thị trấn có cảnh sát trưởng mới rồi.
Này, Martha.
Bạn hẹn prom của tớ kiểu như biến mất rồi,
tớ tự hỏi nếu cậu không làm gì tối hôm đó,
chúng ta có thể thuê vài phim mới,
làm bỏng ngô.
Tớ thích thế lắm.
Ừ, tớ cũng vậy.
Translated by: Damsel_in_distress